Иностранная выпускница ПГУ переводит «Евгения Онегина» на язык бамбара

24.12.2020 14:07

Иностранная выпускница Пензенского государственного университета Амината Сиссоко из Мали первой в мире переводит роман в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин» на язык бамбара — народа, разбросанного по бесконечным просторам Африки.

Амината Сиссоко окончила историко-филологический факультет по направлению «лингвистика» (профиль «теория и практика межкультурной коммуникации», который реализуется на кафедре «Русский язык как иностранный») в 2020 году. Сама девушка признается, что переводом произведения Пушкина занялась по зову сердца: «Когда я приехала в Россию, то влюбилась в русский язык. И по мере его изучения влюблялась в него всё больше и больше».

Это не первый опыт перевода произведений Пушкина на язык бамбара: «Однажды я сняла видео, как я читаю произведения Пушкина на русском и отправила эту запись маме. Но она ни слова не поняла, и я решила перевести его стихотворение «Я вас любил» на свой родной язык бамбара. Тогда мама оценила, сказала — очень красиво».

Выпускница ПГУ признается, что переводом «Евгения Онегина» не ограничится — у нее в планах перевод еще нескольких русских произведений.

» Последнее в разделе:
04.03.2021 13:51 В ПГУ на должность ректора переизбран Александр Гуляков
03.03.2021 15:50 О планах Российского научного фонда по объявлению новых конкурсов
03.03.2021 15:00 Определены победители внутривузовского этапа олимпиады по таможенному делу
03.03.2021 14:39 Студентка ФВТ — абсолютный победитель Международной студенческой олимпиады по документоведению и архивоведению
03.03.2021 14:35 В ПГУ определен график работы в связи с 8 Марта
03.03.2021 14:14 Студенты Многопрофильного колледжа и Нижнеломовского филиала ПГУ — участники VIII Открытого регионального чемпионата «Молодые профессионалы»
03.03.2021 11:20 Победителем конкурса «А ну-ка, парни! — 2021» стал студент ИФКиС Данила Холочкин
03.03.2021 11:01 Студенты ПГУ планируют собрать полезного робота
02.03.2021 17:17 Открыт прием заявок на конкурс «Моя страна — моя Россия» 2021 года
02.03.2021 16:59 Студенты ПГУ готовятся к соревнованиям Всероссийской киберспортивной студенческой лиги