27 января 2016 г. на ИФФ с русским размахом и немецкой точностью завершился международный проект «Zwischen zwei Kulturen: Selbst-undFremdbilder» (Между двумя культурами: наши представления о себе и о других).

Все хорошее имеет обыкновение заканчиваться. Так, международный проект «Zwischen zwei Kulturen: Selbst-und Fremdbilder» (Между двумя культурами: наши представления о себе и о других), стартовавший 21 октября 2015 г. на историко-филологическом факультете ПГУ, подошел к своему завершению.

Напомним, что настоящий проект являет собой продолжение традиций кафедры «Иностранные языки и методика преподавания иностранных языков» сотрудничества с немецким Университетом Фленсбург. Последний реализованный проект «DaF-Lerner — Tandem» оказался настолько успешным и плодотворным, что представители университетов приняли решение о запуске следующего тематического проекта, который будет осуществляться в рамках курсов по предметам «Практикум по культуре речевого общения (немецкий язык)» (ПГУ, Россия) и «Миграция и многоязычие» (Europa-Universität Flensburg, Deutschland).

На протяжении трех месяцев студенты работали согласно разработанному плану, в котором обозначены темы, материалы и виды работ. С регулярной периодичностью руководители проекта проводили встречи со студентами, чтобы совместно обсудить все вопросы по скайп-беседе с иноязычным партнером.

И, наконец, 27 января 2016 г. состоялась последняя в рамках проекта Skype-встреча с немецкими партнерами Университета г. Фленсбург.

Телемост с Германией длился около часа, потому что студентам, которые учились более трех месяцев в тандеме, было что сказать друг другу. Студенты группы 12ИПН1 вместе с доцентом кафедры «Иностранные языки и методика преподавания иностранных языков» Воеводиной И.В. подготовили для своих немецких партнеров несколько веселых заданий, заставили поразмышлять над вопросами викторины, лично выразили слова благодарности и подарили песни на русском и немецком языках.

Бесспорно, самым главным, чем обогатил всех этот проект, стал тот опыт межкультурного общения и познания иного языка и культуры, который невозможно приобрести, изучая иностранный язык вне среды его употребления.

Общение с помощью сервиса Skype дало участникам возможность не только встретиться с новыми интересными людьми, но и преодолеть языковой и культурный барьеры, совершенствовать свою иноязычную коммуникативную компетенцию, а также задуматься о собственной языковой и культурной идентичности и лучше понять себя как представителей русской лингвокультуры.

Участники проекта выражают огромную благодарность всем тем, кто помогал в его реализации, и питают надежды на последующие новые и интересные проекты с вузами других стран.

Руководители проекта: профессор, доктор Ю. Рикард Бреде (Германия), Майк Фридриксен и к.п.н., доцент кафедры «Иностранные языки и методика преподавания иностранных языков» Воеводина И.В. (Россия).